Can I purchase magazines outside of those offered via 3ireland?

No. All the titles available in the service via 3ireland are included in the subscription, there is no need to make further purchases.