I am already a Cafeyn subscriber, can I still redeem this offer?

Of course you can.

However, it is not possible to merge the accounts. You will have to create a new account using a different email address when creating your account via Vodafone.